Do latim vulgar ao português
O português vem do latim vulgar, a língua falada por soldados, colonos e comerciantes romanos na Península Ibérica. Ele não vem do latim clássico, que era a língua escrita e literária. Na região noroeste da Península surgiu o galego-português, com registro escrito nas cantigas trovadorescas. Depois, galego e português se separaram.
A palavra latina 'caballus', popular, gerou 'cavalo'. A forma clássica 'equus' deixou apenas eruditismos como 'equino'.
Substrato, superstrato e adstrato
Substrato é a língua do povo dominado que influencia a língua que se impôs, como as línguas pré-romanas (celtas e iberos) sobre o latim. Superstrato é a língua de um povo invasor que não se impôs, mas deixou marcas, como a dos germânicos. Adstrato é a convivência entre línguas vizinhas que trocam influências. O árabe deixou muito vocabulário, e os manuais variam ao classificá-lo como superstrato ou adstrato.
Do germânico vieram 'guerra' e 'guardar'. Do árabe vieram 'alface', 'azeite' e 'algodão'.
Metaplasmos: como as palavras mudaram
Metaplasmos são as mudanças fonéticas que transformaram as palavras latinas. Por acréscimo: prótese (início), epêntese (meio) e paragoge (fim). Por supressão: aférese (início), síncope (meio) e apócope (fim). Há ainda troca de posição (metátese) e transformação de sons, como a sonorização (p > b, t > d, c > g) e a assimilação.
'stare' > 'estar' (prótese); 'mare' > 'mar' (apócope); 'semper' > 'sempre' (metátese); 'lupu' > 'lobo' (sonorização do p).
Na plataforma, cada ideia vem com uma pergunta de checagem, flashcards para revisar e questões da banca.